1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
[fanfară]

4
00:00:26,591 --> 00:00:30,334
[muzică orchestrală dramatică]

5
00:01:27,652 --> 00:01:29,393
[muzică orchestrală lentă]

6
00:01:43,668 --> 00:01:45,322
Cam asta e tot
catâri de împachetat, cred.

7
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
[vorbește spaniola]

8
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
Cat de mult iti dai seama
vine la, Señor Douglas?

9
00:01:54,070 --> 00:01:55,637
Aproximativ 16.000 de dolari.

10
00:01:55,724 --> 00:01:57,117
Mm, nu o avere,

11
00:01:57,247 --> 00:01:59,423
dar înseamnă mult pentru noi
momentan, nu?

12
00:01:59,554 --> 00:02:02,165
Atât de mult încât mă întreb
dacă este sigur să-l expediezi.

13
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
În siguranță, desigur că nu.

14
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
Nu atâta timp cât
White Mask și gașca lui

15
00:02:06,691 --> 00:02:09,433
sunt în raion, dar
ar trebui să continuăm munca.

16
00:02:09,564 --> 00:02:11,870
Trebuie să avem banii
pentru a face față statelor de plată

17
00:02:12,001 --> 00:02:13,916
si alte obligatii, deci.

18
00:02:19,443 --> 00:02:21,489
Am crezut că faci
un transport de lingouri

19
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
când am auzit că vei veni
aici azi dimineață.

20
00:02:23,273 --> 00:02:25,014
Eu consider că nu aprobi.

21
00:02:25,145 --> 00:02:27,538
Ei bine, cum pot să aprob
când Masca Albă a apucat

22
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
fiecare transport pe care l-am făcut
in ultimele luni?

23
00:02:29,932 --> 00:02:33,022
Îmi pare rău, din păcate
ordinele mele au fost date.

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,893
Ei bine, nu am nimic
sa spun despre asta?

25
00:02:35,024 --> 00:02:37,026
La urma urmei, dețin
jumătate din mină.

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,898
Tatăl tău a fost partenerul meu
și cel mai bun prieten al meu.

27
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
Da, și el a fost ucis în interior
doar o astfel de expediere ca aceasta.

28
00:02:43,163 --> 00:02:45,077
Am încercat să fiu
un al doilea tată pentru tine

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
și păziți-vă interesul
cum i-am promis.

30
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
Dar dacă nu aprobi,

31
00:02:49,430 --> 00:02:52,259
poate găsesc banii
să-ți cumperi partea ta din mină.

32
00:02:52,389 --> 00:02:54,696
Îmi pare rău, Papacito.

33
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
Dar nu am putea rezista
efectuarea expedierii

34
00:02:57,351 --> 00:02:59,048
până când primim ajutor
de la autoritati?

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Are mult sens,
Don Sebastian.

36
00:03:01,659 --> 00:03:04,488
ți-am spus deja
sunt motive
Nu pot explica

37
00:03:04,619 --> 00:03:07,491
care mă împiedică
de la trimiterea după ajutor.

38
00:03:07,622 --> 00:03:12,192
Aw. Nu ești supărat
cu mine, querida?

39
00:03:12,322 --> 00:03:14,106
Oh, știi că nu sunt.

40
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
Sunt doar supărat pe
lucrurile in general.

41
00:03:16,326 --> 00:03:19,286
Dar o voi merge mai departe
drumul meu înapoi la hacienda.

42
00:03:20,939 --> 00:03:23,942
[muzică de rău augur]

43
00:03:24,073 --> 00:03:28,208
Cred că ar fi mai bine să o urmăresc
si incearca sa te impaci.

44
00:03:28,338 --> 00:03:29,774
Nu e o idee rea.

45
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
Ia doi dintre bărbați,
despachetează acei catâri.

46
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
Trimite-i pe restul
înapoi la muncă.

47
00:03:56,845 --> 00:03:58,542
Dar, domnule, Don Sebastian
voi fi supărat dacă...

48
00:03:58,673 --> 00:04:00,457
Uită de asta.

49
00:04:00,588 --> 00:04:02,720
Am o bănuială că The White Mask
va pune pentru acest lingouri.

50
00:04:02,851 --> 00:04:04,940
-Dar, señor...
- Nicio grijă.

51
00:04:05,027 --> 00:04:06,855
O să călăresc și o să-l îndrept
cu Donul.

52
00:04:08,204 --> 00:04:11,207
[muzică plină de suspans]

53
00:04:11,338 --> 00:04:13,253
Haide.

54
00:04:24,176 --> 00:04:27,267
Domnul Douglas, ai uitat
să lase cheia seifului!

55
00:04:32,446 --> 00:04:35,579
-[muzică orchestrală strălucitoare]
-[man] "Mina de plata."

56
00:04:35,666 --> 00:04:38,930
Mm, sunt sigur că mă bucur
pentru a vedea acel semn.

57
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
am murit de foame
ore întregi.

58
00:04:41,237 --> 00:04:42,804
Spune, poți să citești asta?

59
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
De ce, sigur, este ușor.

60
00:04:44,719 --> 00:04:47,504
„Mina” înseamnă, uh, minows,

61
00:04:47,635 --> 00:04:49,158
și "de plata",

62
00:04:49,245 --> 00:04:50,899
Ei bine, exact ce scrie,
o farfurie-a.

63
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
Pune-le pe toate la un loc...
o farfurie de pescuiţi.

64
00:04:53,423 --> 00:04:56,252
Sau cum spunem în Texas,
o cină cu pește.

65
00:04:56,339 --> 00:04:59,647
Înțeleg. Ce înseamnă „entrada prohibida”?

66
00:04:59,777 --> 00:05:03,912
Intrare probibida...
Intrarea interzisa...

67
00:05:04,042 --> 00:05:05,870
Întreaga interdicție.

68
00:05:05,957 --> 00:05:08,133
Dar nu-mi pasă atâta timp cât
au luat cafea din belşug.

69
00:05:08,264 --> 00:05:09,918
Nu te-am cunoscut
putea citi spaniola.

70
00:05:10,048 --> 00:05:11,528
De ce, sigur, e simplu.

71
00:05:11,659 --> 00:05:13,487
-O să te învăț chiar și ceva.
-Bun.

72
00:05:13,574 --> 00:05:18,274
[muzică orchestrală blândă]

73
00:05:18,405 --> 00:05:22,191
[vorbește spaniola]

74
00:05:22,322 --> 00:05:23,845
Ce spune, Patch?

75
00:05:23,975 --> 00:05:26,848
Adică,
ce spune el, nu?

76
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
Ei bine, nu știu,
el nu vorbește dialectul meu.

77
00:05:29,285 --> 00:05:32,767
Eu vorbesc castiliană, el vorbește
a lot c-c-castanets.

78
00:05:32,897 --> 00:05:34,682
Oh, văd.

79
00:05:34,812 --> 00:05:36,771
[vorbește spaniola]

80
00:05:38,947 --> 00:05:42,211
[vorbește spaniola]

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,996
Spune, nu știam
ca vorbesti spaniola.

82
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
Oh, eu nu. Eu doar vorbesc
putina castanete.

83
00:05:47,434 --> 00:05:48,652
spune prietenul meu de aici
nu putem intra

84
00:05:48,783 --> 00:05:50,654
dacă nu primim permis
de la sef.

85
00:05:50,785 --> 00:05:52,917
Oh, nu putem, nu?

86
00:05:53,048 --> 00:05:57,400
Oo-day oo-yay en-may eak-spay
un pic de engleză, nu?

87
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Oh, nu ai, eh?

88
00:05:59,402 --> 00:06:01,056
Ia să vedem, trebuie să...

89
00:06:01,143 --> 00:06:03,841
Unde este asta? Oh da.

90
00:06:03,972 --> 00:06:06,191
Spune-le că este o trecere,
dar e scris in engleza.

91
00:06:11,066 --> 00:06:13,285
[vorbește spaniola]

92
00:06:18,334 --> 00:06:21,511
[vorbește spaniola]

93
00:06:21,642 --> 00:06:22,991
Multumesc, domnule.

94
00:06:23,121 --> 00:06:24,688
Am știut mereu
biletul acela de spălătorie

95
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
veni la îndemână într-o zi
dacă nu l-am plătit.

96
00:06:30,868 --> 00:06:33,915
[muzică plină de suspans]

97
00:06:42,793 --> 00:06:44,099
Ei nu vor
faceți această expediție,

98
00:06:44,229 --> 00:06:45,535
ei descarcă catârii.

99
00:06:45,666 --> 00:06:46,841
Asta face ușor,

100
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
daca nu ratam
prima lovitură.

101
00:06:53,064 --> 00:06:56,546
-[focuri de arme]
-[muzică orchestrală dramatică]

102
00:07:01,856 --> 00:07:04,424
Ai ratat, prostule.
Acum trebuie să luptăm.

103
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
[trag cu arme]

104
00:07:43,158 --> 00:07:45,769
Cu siguranță ei sărbătoresc
Patru iulie devreme aici.

105
00:07:45,900 --> 00:07:49,469
Asta nu sunt petarde,
prietenul meu. Haide.

106
00:07:49,599 --> 00:07:52,384
-[trag cu arme]
-[muzică orchestrală dramatică]

107
00:08:07,312 --> 00:08:11,142
Ei bine, acum că am primit
locuri bune, arata ca
lupta s-a terminat.

108
00:08:11,273 --> 00:08:13,318
Nu dacă ne putem face singuri
arata ca doi sau trei barbati
o bucată.

109
00:08:13,449 --> 00:08:15,799
Ei bine, este posibil să fiți tripleți,
dar sunt doar unul dintre mine.

110
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Acum, te ferești din vedere,
și nu trage de două ori
din acelasi loc.

111
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Oh.

112
00:08:20,151 --> 00:08:22,676
[trag cu arme]

113
00:08:22,806 --> 00:08:23,938
Ei se trezesc
pe dealuri, bărbați!

114
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
Scoate-i de acolo!

115
00:08:31,598 --> 00:08:34,339
Sunt destule,
bărbați, să lămurim!

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,133
Haide, Luke primește
calul de haita.

117
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
Mască albă.
Poate îl putem prinde.

118
00:08:49,703 --> 00:08:52,183
Îl poți avea,
Nu-mi place de el.

119
00:09:26,435 --> 00:09:27,741
Nu avem
șansa unui chinez

120
00:09:27,828 --> 00:09:29,220
de a-l prinde
sus în stâncile lor.

121
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
Știu, dar poate
putem afla

122
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
ceva despre el
de la tipul asta.

123
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
Nu este lovit puternic.

124
00:09:56,944 --> 00:09:58,641
Haide, să luăm
el de aici.

125
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Mă simt ca al cuiva
trăgând în mine din fiecare tufiș.

126
00:10:00,774 --> 00:10:03,080
La fel si eu.
Dă-mi o mână.

127
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
[tracuri de arme]

128
00:10:19,401 --> 00:10:22,839
Oh! Se pare că
ultima lovitură l-a prins.

129
00:10:22,970 --> 00:10:24,885
Mi-e teamă că da.

130
00:10:25,015 --> 00:10:26,974
Îl vom aduce înapoi
la mină, ce face
putem pentru el.

131
00:10:27,104 --> 00:10:30,064
Aici, îl voi ține în brațe,
primești caii.

132
00:10:33,284 --> 00:10:35,156
[muzică plină de suspans]

133
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
Am fost păcăliți,
sunt doar doi bărbați care trag.

134
00:10:37,419 --> 00:10:38,899
Da, sunt înăuntru
drumul de mai jos.

135
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
Vreau să-i urmărești,
vezi unde merg,

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,946
si daca se poate, vezi asta
nu ne mai deranjează.

137
00:10:53,217 --> 00:10:55,306
Am sperat că o va face
ajunge la suficient de mult

138
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
ca să ne spună ceva
despre acel White Mask hombre.

139
00:10:57,787 --> 00:10:59,920
Trebuie să se blocheze
demonii.

140
00:11:02,009 --> 00:11:04,402
Cui să-i spun lui Don Sebastian
și-a salvat argintul pentru el?

141
00:11:04,533 --> 00:11:07,579
Doar câțiva vagabonzi,
călărind căutând de lucru.

142
00:11:07,710 --> 00:11:10,582
Spune, poți vorbi
mai clar decât atât.

143
00:11:10,670 --> 00:11:12,889
Credeam că mi-ai spus că suntem
Vin aici într-o vacanță.

144
00:11:12,976 --> 00:11:15,936
Știu, dar vacanța se termină
când găsești un loc de muncă.

145
00:11:16,066 --> 00:11:18,939
Dar sunt toți rătăcit.
Am nevoie de odihnă.

146
00:11:19,069 --> 00:11:23,117
După ce s-a întâmplat astăzi,
Cred că Don Sebastian va fi
Mă bucur să vă dau de lucru, señores.

147
00:11:23,204 --> 00:11:26,773
Ah, dar suntem mult prea mândri
a accepta caritatea,
mult prea mândru.

148
00:11:26,903 --> 00:11:29,732
Așa este, dar nu suntem
prea mândru pentru a accepta un loc de muncă.

149
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Unde găsim
acest Don Sebastian?

150
00:11:31,473 --> 00:11:33,257
Urmați poteca în jos
arroyo, señor.

151
00:11:33,388 --> 00:11:34,258
Nu o poți rata.

152
00:11:34,389 --> 00:11:35,869
Asta crezi tu.

153
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
Nu am văzut încă o slujbă
Nu puteam rata.

154
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
[râde]

155
00:11:39,916 --> 00:11:44,007
[muzică orchestrală plină de suspans]

156
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
[ciripit de păsări]

157
00:12:00,807 --> 00:12:03,200
Hei, nu este o fată
acolo jos?

158
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
Unul dintre ei este.

159
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
Celălalt arată
pentru mine mai degrabă ca un bârn.

160
00:12:10,991 --> 00:12:12,949
Ea arată ca ea
ar putea folosi puțin ajutor.

161
00:12:16,605 --> 00:12:18,825
Ei bine, ce așteptăm?

162
00:12:18,912 --> 00:12:21,697
Rope Them McQuilt ei îmi spun
de la coastă la coastă,
hotar la granita.

163
00:12:21,828 --> 00:12:24,569
[muzică dramatică]

164
00:12:55,078 --> 00:12:56,514
Căci, dacă voi doi nu ați fi făcut-o
au intrat în drum,

165
00:12:56,601 --> 00:12:58,734
L-aș fi prins ăla!

166
00:12:58,865 --> 00:13:01,868
Nu puteai prinde rujeola
decât dacă cineva le-a ținut pentru tine.

167
00:13:01,998 --> 00:13:04,218
Slăbiți-vă frânghia,
nu vom fugi.

168
00:13:11,312 --> 00:13:13,488
Îmi pare rău, domnișoară,
Sper că nu te-a rănit.

169
00:13:15,446 --> 00:13:17,013
-Jean!
-Larry Prescott!

170
00:13:17,144 --> 00:13:18,667
Mă bucur să te văd!

171
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Spune, vă cunoașteți?

172
00:13:20,930 --> 00:13:22,410
Da, tatăl lui Jean
era căpitanul meu

173
00:13:22,540 --> 00:13:23,628
când eram în Rangers.

174
00:13:23,759 --> 00:13:24,978
Ei bine, ce știi?

175
00:13:28,242 --> 00:13:31,549
Domnișoară Malone, prietene
Petice McQuilt.

176
00:13:31,680 --> 00:13:32,986
El face?

177
00:13:33,073 --> 00:13:35,945
-Nu, el este.
-Oh. [râde]

178
00:13:36,032 --> 00:13:37,512
-Cum faci?
-Ce mai faceţi?

179
00:13:37,642 --> 00:13:39,514
Ei bine, ce crezi despre asta?

180
00:13:39,644 --> 00:13:41,559
Întâlnind fiica lui a
prietenul prietenului de aici.

181
00:13:41,646 --> 00:13:44,258
Așa numesc eu
coincidență c-c-coincilență.

182
00:13:44,345 --> 00:13:45,912
Ei bine, nu a fost
cam asa,

183
00:13:46,042 --> 00:13:47,957
I-am scris Larry,
i-a spus că e de lucru aici

184
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
asta era chiar în linia lui.

185
00:13:49,219 --> 00:13:50,960
Uh-oh, am fost păcălit.

186
00:13:51,091 --> 00:13:53,876
Nimeni nu mi-a spus nimic
despre o slujbă fără timp.

187
00:13:54,007 --> 00:13:56,009
O să-ți placă meseria asta.

188
00:13:56,139 --> 00:13:58,533
Suntem aici jos să facem curat
Masca Albă și gașca lui.

189
00:13:58,663 --> 00:14:00,274
Oh, asta e diferit.

190
00:14:00,361 --> 00:14:03,277
Ce? T-Masca albă?

191
00:14:03,364 --> 00:14:05,757
De ce nu iei poliția
sau o armată sau ceva?

192
00:14:05,888 --> 00:14:08,499
Ei bine, Don Sebastian
nu ma lasa.

193
00:14:08,630 --> 00:14:10,762
-De ce nu, Jean?
-Nu știu.

194
00:14:10,893 --> 00:14:13,678
Spune că are motive, dar el
nu-mi vor spune ce sunt.

195
00:14:13,809 --> 00:14:15,506
Mina ta este singura proprietate
care a fost percheziţionat?

196
00:14:15,637 --> 00:14:17,291
Din cate stiu eu.

197
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Mă întreb de ce.

198
00:14:21,773 --> 00:14:24,037
A încercat cineva
să-ți cumperi a mea ieftin?

199
00:14:24,167 --> 00:14:27,649
Uh-uh. Ei bine, Don Sebastian
m-am oferit să-mi cumpăr cota
azi dimineata,

200
00:14:27,736 --> 00:14:29,390
dar asta nu
înseamnă orice.

201
00:14:29,520 --> 00:14:32,219
Mm, nu.

202
00:14:32,306 --> 00:14:34,134
Hai să mergem peste și
stai de vorbă cu el.

203
00:14:34,221 --> 00:14:36,005
Poate că este mai mult în asta
decât crezi, Jean.

204
00:14:36,136 --> 00:14:37,920
Larry, nu vrei să spui
crezi că Don...

205
00:14:38,051 --> 00:14:40,792
inca nu cred nimic,
dar îmi propun să aflu.

206
00:14:44,013 --> 00:14:46,624
[muzică plină de suspans]

207
00:15:10,866 --> 00:15:12,128
[omul vorbește în spaniolă]

208
00:15:12,259 --> 00:15:13,695
[José vorbește în spaniolă]

209
00:15:17,046 --> 00:15:19,962
Nu pot să nu te simt
ți-a depășit autoritatea

210
00:15:20,049 --> 00:15:23,139
în contramandarea ordinului meu
pentru a expedia acest lingouri de argint.

211
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Ei bine, îmi pare rău,
Don Sebastian,

212
00:15:25,141 --> 00:15:27,056
dar am avut un presentiment
Masca Albă
avea să atace...

213
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
nu cred
în presentimente.

214
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
Te vei întoarce la mină
și opriți transportul...

215
00:15:31,321 --> 00:15:33,280
Don Sebastian,
pot intra, te rog?

216
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
Pase, José.

217
00:15:35,369 --> 00:15:36,936
Aduc vești de la
mina, domnule.

218
00:15:37,023 --> 00:15:38,372
-A fost atacat...
-Atacat?

219
00:15:38,502 --> 00:15:39,808
Da, domnule,
de The White Mask,

220
00:15:39,939 --> 00:15:41,027
la scurt timp după
pleci, domnule.

221
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
Au scăpat cu argintul?

222
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
Nu, domnule, doi americani
a venit să ne ajute

223
00:15:44,552 --> 00:15:46,858
si impreuna,
am alungat bandiții.

224
00:15:46,989 --> 00:15:49,165
Oh, bănuielile mele nu sunt atât de rele
la urma urmei, sunt, señor?

225
00:15:49,252 --> 00:15:52,038
Stai jos, José,
și spune-ne toată povestea.

226
00:15:52,168 --> 00:15:55,041
Ce știi tu
americanii? Cine sunt ei?

227
00:15:55,171 --> 00:15:56,172
De unde au venit?

228
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
Asta nu pot spune, domnule.

229
00:16:05,573 --> 00:16:08,402
După bandiţi
au plecat, am venit aici
a raporta.

230
00:16:08,489 --> 00:16:10,882
Se pare că avem multe
să le mulţumesc acestor americani pentru.

231
00:16:10,970 --> 00:16:14,234
Voi încerca să-i întâlnesc
și le mulțumesc personal.

232
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Temporar, domnule,
Cred că ar trebui să amânăm

233
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
transportul acelei lingouri.

234
00:16:18,194 --> 00:16:20,327
S-ar putea să nu fim atât de norocoși
data viitoare.

235
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
Iată că vin cei doi americani
acum, domnule.

236
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Papacito, acesta este
Larry Prescott--

237
00:16:30,206 --> 00:16:32,208
José mi-a spus povestea.

238
00:16:32,339 --> 00:16:35,124
Nu am cuvintele
să vă mulțumesc, señores,

239
00:16:35,255 --> 00:16:37,822
-dar casa mea este a ta.
-Multumesc.

240
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Această casă e a noastră?

241
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
Oh, asta e puternic
generos din partea ta, Don.

242
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
Cât pământ
merge cu ea?

243
00:16:43,176 --> 00:16:45,091
Numele meu este McQuilt,
Petice.

244
00:16:46,440 --> 00:16:47,702
Ce pestera.

245
00:16:47,789 --> 00:16:49,791
[grupul care râde]

246
00:16:49,921 --> 00:16:51,836
[Don Sebastian] José, spune
Margarita avem vizitatori.

247
00:16:51,967 --> 00:16:53,186
[José] Si, señor.

248
00:16:54,013 --> 00:16:56,363
Ei bine, uite aici. [chicoti]

249
00:16:56,493 --> 00:16:59,496
Un mic geamăt.

250
00:17:00,715 --> 00:17:03,196
[mormnet la acordeon]

251
00:17:03,326 --> 00:17:07,417
Margarita, Margarita?

252
00:17:07,548 --> 00:17:09,245
[José vorbește în spaniolă]

253
00:17:12,596 --> 00:17:15,382
Vreau să te întâlnești
fiica mea, Margareta.

254
00:17:15,512 --> 00:17:18,037
Acesta este bunul meu prieten,
Domnul Prescott.

255
00:17:18,124 --> 00:17:19,821
Încep să-mi doresc
Aș fi venit în Mexic

256
00:17:19,908 --> 00:17:21,301
cu mult timp în urmă.

257
00:17:21,431 --> 00:17:22,824
Ești prea amabil, domnule.

258
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
Rita, trebuie să ne aranjam
o mica sarbatoare

259
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
pentru prietenii noștri, nu?

260
00:17:27,220 --> 00:17:29,135
Oh, asta va fi prea mult
probleme, Don Sebastian.

261
00:17:29,265 --> 00:17:33,443
Probleme? De ce, nu este nicio problemă
la toate. [râde]

262
00:17:33,574 --> 00:17:35,358
Lasă-mă să dorm puțin.

263
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Căci, atunci poți
adu-i acasă la pășune.

264
00:17:37,882 --> 00:17:41,190
De ce, voi macina câteva
de melodii pe acest geamăt,
va face istorie.

265
00:17:41,321 --> 00:17:45,020
Îi voi doborî de pe locurile lor,
Îi voi rostogoli pe culoar.
eu voi...

266
00:17:48,632 --> 00:17:50,852
-[mormează acordeon]
-Uf.

267
00:17:50,982 --> 00:17:52,767
O să, uh, ne vedem mai târziu.

268
00:17:52,854 --> 00:17:54,899
[grupul râde]

269
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
Bună, domnișoară.

270
00:18:08,087 --> 00:18:09,653
Ai vrea să mă auzi
cântați câteva melodii

271
00:18:09,784 --> 00:18:11,307
pe această cutie strânsă?

272
00:18:11,438 --> 00:18:12,874
Cutie strânsă?

273
00:18:13,004 --> 00:18:17,270
Ei bine, știi, împinge-mă,
trage-mă, serenadă.

274
00:18:17,400 --> 00:18:21,230
[vorbește în spaniolă]

275
00:18:21,317 --> 00:18:23,319
Oricum ai numi-o,
totul iese la fel.

276
00:18:23,450 --> 00:18:26,105
Să vedem, cu ce mă voi juca?
Oh, da.

277
00:18:26,235 --> 00:18:28,977
Stai un minut,
ai un iubit?

278
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
Oh, nu, domnule.

279
00:18:30,892 --> 00:18:33,329
Am avut una odată,
dar a căzut în râu

280
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
până la glezne,
capul înainte.

281
00:18:37,551 --> 00:18:39,074
L-a durut?

282
00:18:39,205 --> 00:18:43,861
nu stiu,
nu a venit încă.

283
00:18:43,992 --> 00:18:46,821
Asta e tot ce vreau să știu.
Să vedem acum, iată-ne.

284
00:18:47,952 --> 00:18:51,652
[muzică blândă de chitară]

285
00:18:54,611 --> 00:18:57,179
♪ Carmencita ♪

286
00:18:57,353 --> 00:19:00,182
♪ Ești dulce señorita ♪

287
00:19:00,356 --> 00:19:01,879
♪ Atât de încântător și de gay ♪

288
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
♪ Că fiecare cuvânt pe care îl spun ♪

289
00:19:03,707 --> 00:19:06,884
♪ Este în laudă pentru numele tău ♪

290
00:19:06,971 --> 00:19:09,496
♪ Carmencita ♪

291
00:19:09,670 --> 00:19:12,586
♪ Tu câștigi viața
complet, ah ♪

292
00:19:12,760 --> 00:19:14,196
♪ Ești atât de frumos să iubești ♪

293
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
♪ Că stelele de sus ♪

294
00:19:15,937 --> 00:19:19,027
♪ Ascunde-le frumusețea de rușine ♪

295
00:19:19,201 --> 00:19:22,291
♪ Ochii tăi tandri
sunt strălucitoare ♪

296
00:19:22,378 --> 00:19:24,946
♪ Da, da, ce încântare ♪

297
00:19:25,120 --> 00:19:30,386
♪ Da, da, da, toate săruturile tale
spune-mi că asta e dragoste ♪

298
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
♪ Carmencita ♪

299
00:19:34,173 --> 00:19:37,132
♪ Nimeni altcineva
ar putea fi mai dulce ♪

300
00:19:37,306 --> 00:19:39,090
♪ Dacă există vreodată o mireasă ♪

301
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
♪ Pe care vreau lângă mine ♪

302
00:19:40,701 --> 00:19:43,878
♪ Carmencita, tu ești ♪

303
00:19:44,052 --> 00:19:46,359
♪ Ochii tăi tandri
sunt strălucitoare ♪

304
00:19:46,533 --> 00:19:49,797
♪ Da, da, ce încântare ♪

305
00:19:49,971 --> 00:19:54,845
♪ Da, da, da, toate săruturile tale
spune-mi că asta e dragoste ♪

306
00:19:56,195 --> 00:19:58,632
♪ Carmencita ♪

307
00:19:58,806 --> 00:20:01,635
♪ Nimeni altcineva
ar putea fi mai dulce ♪

308
00:20:01,809 --> 00:20:03,245
♪ Dacă există vreodată o mireasă ♪

309
00:20:03,419 --> 00:20:04,899
♪ Pe care vreau lângă mine ♪

310
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
♪ Carmencita, tu ești ♪

311
00:20:07,423 --> 00:20:09,295
[muzică blândă de chitară]

312
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
Și de când am deschis mina,

313
00:20:24,788 --> 00:20:27,965
Masca Albă are toate
transport de lingouri, dar unul.

314
00:20:28,096 --> 00:20:30,098
De ce nu ai trimis
afară pentru ajutor?

315
00:20:30,185 --> 00:20:32,492
Armata ți-ar da
o escortă dacă ai cerut-o,
nu-i asa?

316
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
Noi am întrebat la fel
intrebare de multe ori.

317
00:20:34,755 --> 00:20:36,974
El spune că nu
dar nu ne va spune de ce.

318
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
nu v-am spus
motivul pentru care

319
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
pentru că nu am făcut-o
doresc să vă alarmeze.

320
00:20:41,675 --> 00:20:44,373
Poate că este cel mai bine
pe care le explic.

321
00:20:44,547 --> 00:20:46,767
♪ Carmencita ♪

322
00:20:46,941 --> 00:20:50,031
♪ Nimeni altcineva
ar putea fi mai dulce ♪

323
00:20:50,205 --> 00:20:51,815
♪ Dacă există vreodată o mireasă ♪

324
00:20:51,989 --> 00:20:53,295
♪ Pe care vreau lângă mine ♪

325
00:20:53,469 --> 00:20:56,124
♪ Carmencita, tu ești ♪

326
00:20:56,211 --> 00:20:58,213
Ai crezut că tatăl tău
a fost ucis în raid

327
00:20:58,344 --> 00:21:00,781
pe primul tren de lingouri,
nu ai făcut-o, Querida?

328
00:21:00,911 --> 00:21:01,825
De ce, desigur.

329
00:21:01,956 --> 00:21:03,436
A fost ucis
după raid

330
00:21:03,566 --> 00:21:04,959
în timp ce era
mergi după ajutor,

331
00:21:05,089 --> 00:21:08,092
în ciuda unui avertisment
primisem deja.

332
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Citiți spaniolă, señor?

333
00:21:10,399 --> 00:21:13,359
Ei bine, dacă nu este
prea complicat, da.

334
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
„Spionii noștri vă cunosc fiecare plan.

335
00:21:17,406 --> 00:21:19,408
Orice încercare de a obține
ajutor din partea soldaților

336
00:21:19,539 --> 00:21:22,498
va avea ca rezultat moartea
a mesagerului.

337
00:21:22,629 --> 00:21:24,892
Semnat, Masca Albă.”

338
00:21:25,022 --> 00:21:29,331
-Nu ai mai încercat niciodată, nu?
-Voi închide mina mai întâi.

339
00:21:29,462 --> 00:21:33,422
Nu pot trimite un om la al lui
moarte pentru a-mi proteja proprietatea.

340
00:21:37,121 --> 00:21:40,560
Sunt în drum spre garnizoană,
Pablo, să aducă soldați.

341
00:21:40,647 --> 00:21:42,823
Spune-i lui Don Sebastian,
dar nu până nu ajung suficient de departe

342
00:21:42,910 --> 00:21:44,215
deci nu pot fi depasit.

343
00:21:44,346 --> 00:21:45,869
[Pablo vorbește în spaniolă]

344
00:21:46,000 --> 00:21:47,218
Multumesc, Pablo.

345
00:21:49,569 --> 00:21:51,048
Poate reușesc să ies
și să-ți ajute.

346
00:21:51,179 --> 00:21:53,050
Nimeni nu mă cunoaște
pe aici și...

347
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
Mai bine uiți.

348
00:21:55,096 --> 00:21:56,924
Ar avea un dublu motiv
pentru că vreau să te prind.

349
00:21:57,054 --> 00:21:59,753
Tu esti ultimul
să încerc, señor.

350
00:21:59,883 --> 00:22:03,191
După ce s-a întâmplat astăzi,
esti un om marcat.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
Da, probabil că ai dreptate.

352
00:22:08,501 --> 00:22:12,374
[muzică de acordeon midtempo]

353
00:22:21,122 --> 00:22:23,254
Știi, Sebastian,
daca nu te superi,

354
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
Aș vrea să stau aici și să ajut
alergi pe The White Mask.

355
00:22:25,953 --> 00:22:28,303
Dacă îmi vei urma sfatul, o vei face
pleacă de aici cât poți.

356
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
mi-e frică
Domnul Prescott este până acum

357
00:22:30,610 --> 00:22:33,047
nu putea să iasă
chiar dacă dorește.

358
00:22:33,177 --> 00:22:34,657
Domnule, José a plecat
un mesaj pentru tine.

359
00:22:34,788 --> 00:22:36,050
-Ce mesaj?
-S-a dus la garnizoană

360
00:22:36,137 --> 00:22:37,617
să trimită soldaţii
sa te ajute.

361
00:22:37,747 --> 00:22:39,314
Trimite pe cineva după el
sa-l opresc!

362
00:22:39,445 --> 00:22:41,577
- Domnule...
- Va fi ucis!

363
00:22:41,708 --> 00:22:45,364
[muzică blândă la acordeon]

364
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
Pune-i lui Pancho să înșea calul
și mergi după el.

365
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
-Da, domnule.
- Dacă mă scuzați,

366
00:22:53,328 --> 00:22:55,852
Trebuie să văd că e călare
pe cel mai bun cal.

367
00:22:58,551 --> 00:23:01,075
Sper să nu fie prea târziu
să-i facă ceva bine.

368
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
Da, și eu.

369
00:23:03,033 --> 00:23:04,470
Ei bine, trebuie să ajung la mină,
ne vedem la fiesta.

370
00:23:04,600 --> 00:23:06,472
Bine, voi fi
te cauta.

371
00:23:08,822 --> 00:23:13,392
[Patch-urile cântă farfurie]

372
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
Nu e un cântec trist.

373
00:23:30,278 --> 00:23:33,063
♪ Știu că nu este ♪

374
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
Atunci de ce plângi?

375
00:23:35,196 --> 00:23:37,328
Chestia asta este
ciupindu-mi stomacul!

376
00:23:37,459 --> 00:23:40,288
-Ah!
-[Peticește bufnituri]

377
00:23:40,419 --> 00:23:45,119
-[Carmencita gâfâie]
-[muzică plină de suspans]

378
00:23:45,249 --> 00:23:50,124
[Carmencita țipând]

379
00:23:50,254 --> 00:23:52,169
Îl ucid,
îl ucid!

380
00:23:52,256 --> 00:23:54,520
- Să omori pe cine?
-Nu știu! [shocăit]

381
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
Pai, ești de mare ajutor.

382
00:23:58,611 --> 00:24:03,833
-[muzică dramatică]
-[locește pumni]

383
00:24:55,232 --> 00:24:58,584
Acum intri înăuntru
și vorbește puțin.

384
00:24:58,714 --> 00:25:01,238
[Mască albă] Te înșeli,
Domnul Prescott.

385
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Vrei să cunoști The White Mask.

386
00:25:03,197 --> 00:25:06,243
Te uiți la el pentru
prima şi ultima dată.

387
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
[tracuri de arme]

388
00:25:09,029 --> 00:25:10,726
Doar, mi-a fost dor de el.

389
00:25:12,162 --> 00:25:17,516
[muzică dramatică]

390
00:25:31,878 --> 00:25:35,098
Asta te va învăța, niciodată
încearcă să tragi un cuțit pe mine.

391
00:25:43,716 --> 00:25:45,544
Întoarce-te la prizonierul tău.

392
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
Am fost păcălit.

393
00:27:14,981 --> 00:27:18,637
„S.V., Sebastian Valdez”.

394
00:27:20,029 --> 00:27:22,423
Ar putea fi.

395
00:27:22,553 --> 00:27:25,165
Și ar putea fi doar o plantă.

396
00:27:36,132 --> 00:27:40,049
[muzică orchestrală plină de viață]

397
00:27:40,180 --> 00:27:42,095
[clac de castanete]

398
00:28:01,288 --> 00:28:05,248
Mi-a plăcut foarte mult
prietenului tău SeñorPrescott.

399
00:28:05,379 --> 00:28:08,121
Pare să alerge în familie.

400
00:28:08,251 --> 00:28:11,820
[râde] Sper
ai dreptate, Querida.

401
00:28:11,951 --> 00:28:16,216
Și, de asemenea, sper că nu
face pe SeñorDouglas prea gelos.

402
00:28:16,346 --> 00:28:20,089
Nu-ți face griji pentru Larry,
el poate avea grijă de el.

403
00:28:20,220 --> 00:28:23,049
[clac de castanete]

404
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
[aplauze si urale]

405
00:28:55,864 --> 00:29:01,000
-[muzică acustică blândă]
-[bărbații cântă în spaniolă]

406
00:29:52,791 --> 00:29:56,969
[aplauze si urale]

407
00:29:57,099 --> 00:29:59,536
Știi, cred
Am o idee bună.

408
00:29:59,667 --> 00:30:02,322
Mă duc să te iau
un pahar de punch.

409
00:30:02,409 --> 00:30:04,585
Eu, cred că am
o idee mai buna.

410
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
-Cred că voi merge cu tine.
-Bun.

411
00:30:17,032 --> 00:30:19,295
Se pare că te gândești mult
din Mexic, Prescott.

412
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
De ce, mereu am făcut-o
i-a plăcut Mexicul.

413
00:30:23,822 --> 00:30:26,563
Nu stiu de ce eu
ar trebui să-și piardă interesul acum.

414
00:30:26,694 --> 00:30:29,610
Ei bine, există așa ceva ca
fiind prea interesat de Mexic.

415
00:30:31,699 --> 00:30:33,832
Nu-mi place felul
ai spus asta, Douglas.

416
00:30:33,919 --> 00:30:37,139
Mexicul este mândru dacă are unul
interes pentru Señor Prescott.

417
00:30:37,270 --> 00:30:39,446
Asta compensează
o gramada de lucruri.

418
00:30:39,533 --> 00:30:44,146
-[clac de castagnete]
-[muzică instrumentală plină de viață]

419
00:32:01,571 --> 00:32:05,967
[aplauze si urale]

420
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
[muzică instrumentală plină de viață]

421
00:32:12,104 --> 00:32:15,368
[clac de castanete]

422
00:33:20,128 --> 00:33:22,522
[clac de castanete]

423
00:33:30,878 --> 00:33:32,749
[râde]

424
00:33:55,207 --> 00:33:58,514
-Uau! [tânguire]
-[Carmencita gâfâie]

425
00:33:58,645 --> 00:34:00,429
[aplauze]

426
00:34:00,516 --> 00:34:02,779
[râde]

427
00:34:04,172 --> 00:34:07,480
[muzică acustică blândă]

428
00:34:08,698 --> 00:34:12,963
[bărbați care cântă în spaniolă]

429
00:34:43,820 --> 00:34:44,821
[șoptește neclar]

430
00:34:44,952 --> 00:34:46,606
Unde?

431
00:34:46,693 --> 00:34:49,043
Stii unde
Domnul Prescott este?

432
00:34:49,174 --> 00:34:50,479
De ce, el este acolo
cu Margareta.

433
00:34:53,395 --> 00:34:56,181
Margarita, stai
aici cu Jean.

434
00:34:56,311 --> 00:34:59,749
Domnul Prescott,
vino cu mine, te rog.

435
00:34:59,880 --> 00:35:04,363
[bărbați care cântă în spaniolă]

436
00:35:12,588 --> 00:35:16,636
[publicul aplaudă]

437
00:35:16,766 --> 00:35:19,334
Am gasit aceasta hartie
prins de cămașă, señor.

438
00:35:24,339 --> 00:35:28,126
[muzică instrumentală plină de viață]

439
00:35:34,088 --> 00:35:37,352
- Pune-l dus în camera mea.
- Domnule.

440
00:35:37,483 --> 00:35:40,007
[omul vorbește în spaniolă]

441
00:35:40,138 --> 00:35:44,490
[bărbați care cântă în spaniolă]

442
00:36:06,990 --> 00:36:09,602
[aplauze si urale]

443
00:36:09,732 --> 00:36:12,648
Señores...
prieteni mii,

444
00:36:12,779 --> 00:36:14,911
cu fiica mea
cere-ți iertare

445
00:36:15,042 --> 00:36:17,262
dacă aducem
fiesta până la capăt.

446
00:36:17,392 --> 00:36:20,003
Cred că nu ai face-o
pune-mă să fac altfel

447
00:36:20,134 --> 00:36:22,745
când înțelegi
ce sa întâmplat.

448
00:36:22,876 --> 00:36:27,663
[petrecăreții vorbesc în spaniolă]

449
00:36:40,676 --> 00:36:44,202
Don Sebastian, partenerul meu
si as dori permisiunea

450
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
pentru a te ajuta să alergi
Masca Albă.

451
00:36:46,116 --> 00:36:48,554
Îmi pare rău, dar el a făcut-o
a costat deja viețile

452
00:36:48,684 --> 00:36:49,816
a prea mulți prieteni.

453
00:36:49,946 --> 00:36:52,079
-Dar, domnule, eu...
-Te rog.

454
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
Există
dar un lucru de făcut.

455
00:36:54,516 --> 00:36:56,388
Voi închide mina.

456
00:36:56,518 --> 00:36:58,346
Dar Papacito, dacă tu
închide mina,

457
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
vei pierde tot ce ai,

458
00:37:00,130 --> 00:37:02,655
această hacienda,
vitele tale, totul.

459
00:37:02,785 --> 00:37:05,484
Atunci, voi avea
să-l piardă.

460
00:37:10,967 --> 00:37:13,274
Cum va pierde
hacienda?

461
00:37:13,405 --> 00:37:14,841
A împrumutat bani pe el?

462
00:37:14,928 --> 00:37:17,800
Da, de la Douglas,
să îndeplinească statul de plată.

463
00:37:17,931 --> 00:37:20,325
-De la Douglas?
-Da.

464
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
Asta explică o mulțime de lucruri.

465
00:37:22,718 --> 00:37:23,893
Ei bine, ce vrei să spui?

466
00:37:24,024 --> 00:37:25,417
Cineva încearcă
pentru a-l face să arate

467
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
de parcă însuşi Don Sebastian
este Masca Albă.

468
00:37:28,376 --> 00:37:29,638
Cum ar putea face asta?

469
00:37:31,988 --> 00:37:33,642
Îți spun mai târziu.

470
00:37:33,729 --> 00:37:36,254
Dar ce vreau să știu acum,
ar fi un transport de lingouri

471
00:37:36,384 --> 00:37:38,908
-să curățăm de datoriile lui Don Sebastian?
-O, usor.

472
00:37:39,039 --> 00:37:42,129
Câți bărbați în această fermă
crezi că îi sunt loiale?

473
00:37:42,260 --> 00:37:43,522
Cred că toți sunt,
Larry.

474
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
Bine, hai să avem
o discuție cu ei.

475
00:37:45,175 --> 00:37:46,133
În regulă.

476
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
Întrebarea este, bărbați,

477
00:37:48,483 --> 00:37:49,832
ești dispus să ai o șansă

478
00:37:49,963 --> 00:37:51,181
pentru Don Sebastian
si fiica lui?

479
00:37:51,312 --> 00:37:53,009
-Si.
-[bărbații vorbesc]

480
00:37:53,096 --> 00:37:55,142
Bine, atunci înșeală-ți caii
și o duzină de catâri de pachet

481
00:37:55,273 --> 00:37:56,839
și fii gata să pleci în zori.

482
00:37:56,970 --> 00:38:00,278
[bărbații vorbesc în spaniolă]

483
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
-Domnule--
- E acolo.

484
00:38:02,236 --> 00:38:03,759
Ce se întâmplă aici?
De ce nu eram implicat?

485
00:38:03,890 --> 00:38:05,587
Înșea-ți calul,
mai este de lucru.

486
00:38:05,718 --> 00:38:09,287
Lucru? Tata o arde,
Am fost păcălit din nou.

487
00:38:12,333 --> 00:38:14,814
[muzică plină de suspans]

488
00:38:38,968 --> 00:38:40,753
Ce se întâmplă aici?

489
00:38:40,883 --> 00:38:42,494
Îmi pare rău dacă te-am deranjat,

490
00:38:42,624 --> 00:38:44,496
dar acest argint
ieşind la lumina zilei.

491
00:38:44,583 --> 00:38:46,367
Oh, nu, nu este.

492
00:38:46,498 --> 00:38:48,021
Nu fără ordin
de la sef. Pune-l înapoi.

493
00:38:48,108 --> 00:38:49,414
Am o comandă.

494
00:38:52,852 --> 00:38:55,420
Această comandă nu este bună, este
nesemnat de Don Sebastian.

495
00:38:55,550 --> 00:38:57,160
Dar e semnat de domnișoara Malone,

496
00:38:57,291 --> 00:38:59,206
și ea deține la fel de mult
al minei ca el.

497
00:38:59,337 --> 00:39:00,512
Nu primesc ordine
de la domnișoara Malone.

498
00:39:00,642 --> 00:39:01,991
Dar eu sunt.

499
00:39:02,122 --> 00:39:04,167
Puteți încerca și
oprește-mă dacă vrei.

500
00:39:04,298 --> 00:39:06,779
[muzică plină de suspans]

501
00:39:06,909 --> 00:39:09,129
De unde știu că nu ești
Lucrezi pentru The White Mask?

502
00:39:09,259 --> 00:39:12,219
Ai vrea pentru mine
sa-ti spun de unde stii?

503
00:39:12,350 --> 00:39:14,395
Sau mai degrabă ai uita-o
și să te întorci în pat?

504
00:39:16,136 --> 00:39:17,267
Eh.

505
00:39:19,313 --> 00:39:20,358
Bine, băieți.

506
00:39:23,273 --> 00:39:27,321
[muzică orchestrală plină de suspans]

507
00:39:43,206 --> 00:39:44,860
Luke, Luke, deschide ușa.

508
00:39:44,991 --> 00:39:46,253
[Luke] Cine este?

509
00:39:46,384 --> 00:39:49,169
Cine crezi?
Deschide usa.

510
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Adună bărbații
și du-le pe traseu

511
00:39:50,997 --> 00:39:52,259
cât de repede poți.

512
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
De data asta o noapte, pentru ce?

513
00:39:54,087 --> 00:39:55,523
Prescott
pleacă la lumina zilei

514
00:39:55,654 --> 00:39:57,220
cu fiecare uncie de
argint în boltă.

515
00:39:57,351 --> 00:40:00,441
-Dar--
-Nu te certa, mișcă-te.

516
00:40:00,572 --> 00:40:04,532
[muzică orchestrală plină de suspans]

517
00:40:23,682 --> 00:40:25,640
[sforăit]

518
00:40:25,727 --> 00:40:29,427
[chicotește] Hei, Patch,
Sunt gata să mă retrag.

519
00:40:31,559 --> 00:40:33,866
Ei bine, du-te și trage,
vezi daca imi pasa.

520
00:40:38,174 --> 00:40:40,655
[râde]

521
00:40:45,181 --> 00:40:46,356
Larry...

522
00:40:49,447 --> 00:40:51,492
Petice, catârii tăi
sunt încărcate și așteaptă

523
00:40:51,623 --> 00:40:53,407
la celălalt
intrarea în mine.

524
00:40:53,494 --> 00:40:55,496
Cât timp mă vrei
să aștepți după ce te retragi?

525
00:40:55,627 --> 00:40:57,716
Oh, cam o oră,
ar trebui să fie suficient de lung.

526
00:40:57,846 --> 00:40:59,239
Dar nu-l lăsa pe Douglas să te vadă.

527
00:40:59,326 --> 00:41:01,981
Oh, capul ciocanului ăla,
el nu stie...

528
00:41:02,068 --> 00:41:04,026
-Bună dimineața, Douglas.
-Bună dimineaţa.

529
00:41:04,157 --> 00:41:05,898
Bună, Doug.

530
00:41:05,985 --> 00:41:08,030
Spune, aș vrea
să mă îndrept

531
00:41:08,161 --> 00:41:09,162
pentru felul în care m-am comportat aseară.

532
00:41:09,292 --> 00:41:10,859
Oh, e în regulă.

533
00:41:10,990 --> 00:41:12,470
Un bărbat are un drept
să fie puțin morocănos

534
00:41:12,600 --> 00:41:14,863
când îl trezești înăuntru
miezul nopţii.

535
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
-Ei bine, mult noroc pentru tine.
-Mulţumesc.

536
00:41:16,822 --> 00:41:18,476
Cred că o vom avea
această călătorie.

537
00:41:18,606 --> 00:41:20,478
Hei, Pedro, vamonos.

538
00:41:27,267 --> 00:41:32,402
-[bărbați care vorbesc]
-[muzică plină de suspans]

539
00:41:50,377 --> 00:41:51,987
nu te duci
la trenul de pachete?

540
00:41:52,118 --> 00:41:54,294
Cine eu? Nu, eu...

541
00:41:54,381 --> 00:41:57,471
Am un pic de reumatism
în degetul meu t-t-trigger.

542
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Nu lăsa asta să te îngrijoreze.

543
00:42:29,068 --> 00:42:30,548
ei călăresc
pe traseu,

544
00:42:30,678 --> 00:42:33,420
dar nu vor fi aici
timp de o jumătate de oră sau mai mult.

545
00:42:33,551 --> 00:42:35,030
Ei bine, vom pleca înainte.

546
00:42:35,161 --> 00:42:37,772
Hank, mai bine coboara,
ai grijă de ei.

547
00:42:37,903 --> 00:42:39,992
În regulă, șefule.

548
00:42:49,828 --> 00:42:52,047
- Buna ziua.
-Oh, buna ziua!

549
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
- Buna ziua.
-Unde sunt
Prieteni americani?

550
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Am fost treaz o oră
și nu le-am văzut.

551
00:42:56,312 --> 00:42:58,010
Se aranjează
o mica surpriza pentru tine.

552
00:42:58,140 --> 00:42:59,664
Deci, ce fel de surpriză?

553
00:42:59,794 --> 00:43:00,839
Sunt pe drum
la calea ferată

554
00:43:00,969 --> 00:43:01,970
cu o încărcătură de lingouri pentru tine.

555
00:43:02,101 --> 00:43:03,319
Ce, ei fac asta

556
00:43:03,450 --> 00:43:04,930
după ce am spus
ei aseară?

557
00:43:05,060 --> 00:43:06,888
Le-am dat voie
și cheile de la boltă.

558
00:43:06,975 --> 00:43:09,108
Dar vor fi jefuiti
la fel ca celelalte.

559
00:43:09,238 --> 00:43:10,675
Nu cred, Papacito.

560
00:43:10,805 --> 00:43:14,330
Vezi tu, un tren fals
pleacă pentru traseul obișnuit

561
00:43:14,461 --> 00:43:16,506
pentru The White Mask
să urmărească și să atace.

562
00:43:16,637 --> 00:43:19,727
O oră mai târziu, adevăratul
lingouri concediu pentru vechiul traseu

563
00:43:19,858 --> 00:43:21,163
jos Black Canyon.

564
00:43:21,294 --> 00:43:23,035
Poate funcționa!

565
00:43:23,165 --> 00:43:25,690
Oh, dar ar trebui să fiu cu ei,
împărțirea riscului.

566
00:43:25,820 --> 00:43:28,693
Pablo, șa
calul meu repede.

567
00:43:28,823 --> 00:43:31,086
-Da, domnule.
- Și al meu, Pablo.

568
00:43:31,217 --> 00:43:36,439
-[muzică orchestrală jucăușă]
-[sunet de alarmă]

569
00:44:13,215 --> 00:44:17,306
[muzică orchestrală plină de suspans]

570
00:45:24,678 --> 00:45:25,897
Iată că vin.

571
00:45:26,027 --> 00:45:27,420
Numai că Douglas nu a apărut.

572
00:45:27,507 --> 00:45:29,161
Cred că ar trebui să le sărim,
sau il astepti?

573
00:45:29,291 --> 00:45:31,032
Nu are rost să aștepți,
ne putem descurca cu ele.

574
00:45:31,163 --> 00:45:33,818
Lasă-ți caii,
ne vom strecura jos și le vom ține ambuscadă.

575
00:45:44,306 --> 00:45:45,830
Asta nu este
trenul pe care îl doream,

576
00:45:45,960 --> 00:45:47,788
-este o momeala.
- Ce înseamnă?

577
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Unul dintre lingouri
îndreptat peste creastă

578
00:45:49,442 --> 00:45:51,139
în Black Canyon.
Fii montat.

579
00:46:11,856 --> 00:46:14,206
Ni se pare amuzant
nu au fost sărite.

580
00:46:14,336 --> 00:46:16,077
Mă așteptam cu mult înainte de acum.

581
00:46:16,164 --> 00:46:18,427
Si, señor.Ceva
merge sârmă ghimpată.

582
00:46:18,558 --> 00:46:21,169
Tot timpul am primit-o
înainte să ajungem acum.

583
00:46:21,256 --> 00:46:23,432
Cred că ai dreptate, Pedro.

584
00:46:23,563 --> 00:46:25,391
Ceva a dispărut sârmă ghimpată.

585
00:46:25,478 --> 00:46:28,829
Haide, hai să încercăm
putin mai departe.

586
00:46:28,960 --> 00:46:34,095
[muzică orchestrală îndrăzneață]

587
00:46:48,109 --> 00:46:49,981
[ciripit de păsări]

588
00:46:58,554 --> 00:47:01,079
Acolo este trenul de lingouri,
Papacito.

589
00:47:05,648 --> 00:47:07,999
Nu ți-am spus
trucul ar merge?

590
00:47:12,481 --> 00:47:14,396
Este Masca Albă!

591
00:47:22,578 --> 00:47:24,232
Masca Albă
este chiar în spatele nostru.

592
00:47:24,363 --> 00:47:25,625
Masca albă?

593
00:47:25,755 --> 00:47:29,150
Acoperiți-vă de stâncile lor,
bărbați, ho!

594
00:47:29,237 --> 00:47:31,587
[muzică dramatică]

595
00:47:45,514 --> 00:47:47,255
Data viitoare când vor încărca până,

596
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
fii gata de montat si
plimbare cu SeñorPrescott.

597
00:48:08,189 --> 00:48:10,148
Montați acei catâri
și îndreptați-vă spre ascunzătoare.

598
00:48:10,278 --> 00:48:13,499
Da, și Larry Prescott va
vino câteva minute mai târziu

599
00:48:13,629 --> 00:48:15,327
și ia-le
din nou de la tine.

600
00:48:15,457 --> 00:48:16,981
Nimic nu mi s-ar potrivi mai bine,

601
00:48:17,068 --> 00:48:18,243
Am un scor mare
să se stabilească cu el.

602
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Haide, pleacă.

603
00:48:33,388 --> 00:48:37,088
[muzică orchestrală dramatică]

604
00:48:43,659 --> 00:48:45,096
Trage lingoul acela înăuntru
un vagon pentru o evadare

605
00:48:45,226 --> 00:48:46,532
dacă ceva nu merge bine.

606
00:48:56,368 --> 00:48:57,935
[bărbați care vorbesc]

607
00:49:00,285 --> 00:49:02,156
Deci ai crezut că poți
depășește-o pe The White Mask, nu?

608
00:49:02,287 --> 00:49:04,202
Inca cred ca pot.

609
00:49:04,332 --> 00:49:06,769
Dacă Larry Prescott
nu ne urmărește aici
și dă-ne liber,

610
00:49:06,900 --> 00:49:08,380
Îl voi boicota.

611
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
De aceea noi
te-a adus aici, ca momeală.

612
00:49:10,295 --> 00:49:11,600
De aceea am plecat
o potecă atât de largă

613
00:49:11,731 --> 00:49:13,951
că chiar şi Prescott
l-ar putea urma.

614
00:49:14,081 --> 00:49:15,778
Îl vom aștepta
când ajunge aici.

615
00:49:15,909 --> 00:49:18,738
Când îi găsesc cadavrul,
va purta masca albă.

616
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Oh, pleacă, m-ai plictisit.

617
00:49:21,697 --> 00:49:23,830
nu-ți face griji,
nu vei avea mult de suferit.

618
00:49:25,745 --> 00:49:27,094
Adunați-vă, bărbați,

619
00:49:27,225 --> 00:49:29,183
și fii gata pentru Prescott
dacă apare.

620
00:49:29,314 --> 00:49:31,838
Știi, încep
nu-i place enorm de mult tipul acela.

621
00:49:31,969 --> 00:49:33,231
Și fără folos.

622
00:49:40,107 --> 00:49:43,806
[muzică instrumentală jucăușă]

623
00:49:46,070 --> 00:49:49,029
Așa cum credeam,
este blocat.

624
00:49:49,160 --> 00:49:50,596
Care este diferența?

625
00:49:50,726 --> 00:49:52,946
Oricum nu ne putem desprinde.

626
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Oh, da putem.

627
00:49:54,948 --> 00:49:58,604
Numele meu nu este
Artistul evadării McQuilt
degeaba.

628
00:49:58,734 --> 00:50:05,002
Cătușe, jachete drepte,
cizme cu un singur picior,

629
00:50:05,089 --> 00:50:09,658
închisorile de la țară,
cuști pentru păsări, la fel pentru mine.

630
00:50:09,789 --> 00:50:12,661
- Și acum, SeñorDon.
-[clicuri de cuțit]

631
00:50:12,792 --> 00:50:14,489
Întoarce-te.

632
00:50:15,882 --> 00:50:19,973
[muzică orchestrală plină de suspans]

633
00:50:21,670 --> 00:50:23,063
Am o idee.

634
00:50:28,242 --> 00:50:30,201
- Ia covorasul acela mic.
-Pentru ce?

635
00:50:30,288 --> 00:50:32,290
Nu-i pune întrebări tatălui,
ia covorașul.

636
00:50:35,162 --> 00:50:36,598
Împingeți-l sub ușă.

637
00:50:41,821 --> 00:50:44,563
[zdrăngănit cheie]

638
00:50:45,651 --> 00:50:46,826
Acum scoate-l afară.

639
00:50:49,742 --> 00:50:52,092
Ah, magie.

640
00:50:53,789 --> 00:50:56,618
[zdrăngănit cheie]

641
00:51:04,670 --> 00:51:07,151
- Unde te duci?
- Cine, eu?

642
00:51:07,238 --> 00:51:09,022
Doar mă întorc
și să mă închid.

643
00:51:09,153 --> 00:51:12,591
[Petice râzând]

644
00:51:12,721 --> 00:51:13,896
Hei, da-mi cheia aia!

645
00:51:14,027 --> 00:51:15,463
Deschide ușa aceea!

646
00:51:15,550 --> 00:51:17,291
Dacă vrei această cheie,
încerci să-l obții

647
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
la fel am făcut eu.

648
00:51:18,727 --> 00:51:20,686
[omul care bate]

649
00:51:20,816 --> 00:51:23,906
Prima închisoare în care am fost vreodată
temnicerul nu a putut intra.

650
00:51:25,517 --> 00:51:28,041
[muzică dramatică]

651
00:51:29,216 --> 00:51:30,913
Aici ei
se luptau,

652
00:51:31,000 --> 00:51:32,263
dar suntem prea târziu
să-i ajute.

653
00:51:32,393 --> 00:51:34,134
Nu, nu suntem.

654
00:51:34,265 --> 00:51:35,701
Au lăsat o dâră largă
suficient pentru a ridica și a alerga.

655
00:51:35,831 --> 00:51:36,919
Haide!

656
00:51:46,059 --> 00:51:48,192
Dacă am putea
avertizează domnul Prescott

657
00:51:48,322 --> 00:51:50,585
înainte de a sosi
în capcană.

658
00:51:50,716 --> 00:51:52,631
Da.

659
00:51:52,761 --> 00:51:55,677
Am putea să-i zdrențuim dacă am
putea să se ridice pe acoperiș.

660
00:52:01,553 --> 00:52:04,121
-Am o idee.
-Ce, altul?

661
00:52:04,208 --> 00:52:06,079
Da, dar acesta
va funcționa.

662
00:52:09,474 --> 00:52:10,475
Da-mi putin ajutor
cu acest tabel.

663
00:52:10,605 --> 00:52:12,216
Pentru ce?

664
00:52:12,346 --> 00:52:14,609
iti tot spun,
nu-i mai pune întrebări tatălui.

665
00:52:18,744 --> 00:52:20,137
Așa este.

666
00:52:22,008 --> 00:52:24,967
-[Patch geme]
-[bucăituri de butoi]

667
00:52:25,098 --> 00:52:28,275
[Chicotești petice]

668
00:52:31,583 --> 00:52:33,976
[foșnet de paie]

669
00:52:36,196 --> 00:52:39,373
[muzică dramatică]

670
00:52:41,984 --> 00:52:43,812
Hai jos, Don.

671
00:52:53,648 --> 00:52:56,260
Mulțumesc, amice.

672
00:52:56,390 --> 00:52:58,827
Dacă am putea să ne găsim câteva
cai, vom fi bine.

673
00:53:24,940 --> 00:53:28,161
Hei, amice,
Îți iau armele.

674
00:53:32,861 --> 00:53:34,689
Spune, acesta ar putea fi căruța

675
00:53:34,820 --> 00:53:36,474
aveau să pună
lingoul acela în.

676
00:53:37,649 --> 00:53:39,172
Asta este.

677
00:53:39,303 --> 00:53:41,218
Nu este momentul să
vorbesc despre lingouri.

678
00:53:41,348 --> 00:53:42,523
Larry a spus să primesc
acest lingou prin,

679
00:53:42,654 --> 00:53:44,438
iar când Larry spune
un lucru, el vrea să spună.

680
00:53:44,569 --> 00:53:45,657
Haide, Don.

681
00:53:59,192 --> 00:54:02,804
[Mască albă] Hei, Luke.
Ce ți s-a întâmplat?

682
00:54:02,935 --> 00:54:06,068
Nu știu, cineva
a sărit peste mine de acolo de sus.

683
00:54:06,155 --> 00:54:08,070
Mi-au luat arma și pușca.

684
00:54:08,201 --> 00:54:10,116
[Mască albă] Trebuie să fi făcut-o
ieșit prin acoperiș.

685
00:54:13,511 --> 00:54:15,513
Ei scapă
cu lingoul.

686
00:54:15,643 --> 00:54:17,123
Ia bărbații
și coborâți-le.

687
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Înalță-te și da-i după ei!

688
00:54:22,781 --> 00:54:28,047
[muzică orchestrală dramatică]

689
00:54:31,442 --> 00:54:32,747
Haide, bărbați, mergeți după ei!

690
00:54:41,234 --> 00:54:43,715
Ei scapă,
iar gașca e imediat după ei.

691
00:55:13,571 --> 00:55:14,659
[om] Da!

692
00:55:18,619 --> 00:55:20,839
[bucăt de căruță]

693
00:56:53,801 --> 00:56:55,760
Încă îmi place Mexicul,
Douglas.

694
00:56:55,847 --> 00:56:58,327
Dar nu o vor face
au mare folos pentru tine.

695
00:57:01,069 --> 00:57:03,245
M-ai face foarte
fericit dacă ai rămâne aici

696
00:57:03,376 --> 00:57:05,030
și preia conducerea minei.

697
00:57:05,160 --> 00:57:07,424
Acum că The White Mask
a fost îngrijit,

698
00:57:07,554 --> 00:57:09,556
Sunt sigur că Pedro se descurcă
mina, bine.

699
00:57:09,687 --> 00:57:11,558
[Jean] Mai bine schimba
mintea ta, Larry.

700
00:57:11,689 --> 00:57:12,646
Ei bine, eu...

701
00:57:12,777 --> 00:57:14,605
Margareta,
vorbesti cu el.

702
00:57:14,735 --> 00:57:16,433
Haide, Papacito.

703
00:57:20,567 --> 00:57:23,135
Vei sta pt
putin timp, oricum?

704
00:57:23,222 --> 00:57:25,442
Ei bine, eu, mai bine
vorbește cu Patch.

705
00:57:25,529 --> 00:57:27,574
Vezi tu, eu cam
i-a promis o vacanță.

706
00:57:31,709 --> 00:57:34,189
Cred că o va face
spune da, bine.

707
00:57:34,320 --> 00:57:36,453
Aștepți
să cânte pentru mine?

708
00:57:36,540 --> 00:57:39,499
[sforăit]

709
00:57:43,024 --> 00:57:44,983
Mi-ai spus tu
ar cânta pentru mine!

710
00:57:47,464 --> 00:57:50,684
-Cine eu?
-Da, tu!

711
00:57:50,771 --> 00:57:53,295
Ascultă, dragă, asta e
prima șansă pe care am avut-o

712
00:57:53,426 --> 00:57:56,124
sa dormi in doua zile,
si vorbesti despre muzica.

713
00:57:56,255 --> 00:57:57,952
Atunci ești
nu vei canta?

714
00:57:58,083 --> 00:57:59,388
nu.

715
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Atunci nu mă iubești!

716
00:58:01,216 --> 00:58:02,827
-[Patchs strigă]
-[stropi de apă]

717
00:58:02,957 --> 00:58:04,829
[amândoi râd]

718
00:58:08,267 --> 00:58:11,488
Acum vei cânta pentru mine, nu?

719
00:58:11,575 --> 00:58:14,403
Orice al tău
dorintele inimii mici.

720
00:58:14,491 --> 00:58:16,362
[acordeon fredonează discordant]

721
00:58:16,493 --> 00:58:21,846
[muzică orchestrală triumfătoare]

722
00:58:27,199 --> 00:58:30,419
[muzică orchestrală îndrăzneață]